dằng co

Hai đội kéo co đang dằng co quyết liệt trên sân.

Définition

1. Verbe :
   • Tirer dans des directions opposées, se disputer pour quelque chose : "dằng co" décrit l'action de tirer ou de se battre pour obtenir quelque chose, souvent de manière prolongée ou avec insistance. Il implique une lutte où les parties tirent dans des sens contraires, physiquement ou métaphoriquement.
   • Être en conflit, hésiter entre deux options : Le terme peut aussi exprimer un état de conflit intérieur, d'hésitation ou de tiraillement entre des sentiments ou des décisions opposés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ dằng co một món đồ chơi. (Les deux enfants se disputent un jouet en tirant dessus.)
  • Anh ấy đang dằng co giữa việc đi du học hay ở lại làm việc. (Il est tiraillé entre partir étudier à l'étranger ou rester travailler ici.)
  • Cuộc đàm phán dằng co suốt nhiều giờ liền. (La négociation a été une lutte acharnée pendant de nombreuses heures.)

Utilisations avancées

• "sự dằng co" : la lutte, le tiraillement (nom dérivé).

  • Sự dằng co nội tâm khiến cô ấy mất ngủ. (Le tiraillement intérieur l'empêche de dormir.)

• "dằng co dai dẳng" : une lutte prolongée et tenace.

  • Vụ kiện dằng co dai dẳng nhiều năm. (Le procès a été une lutte acharnée et prolongée pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Giằng co (verbe) : variante orthographique courante avec le même sens de tirer dans des directions opposées ou de se disputer.

  • Hai bên giằng co quyết liệt. (Les deux parties se disputent avec acharnement.)

• Kéo co (nom) : le tir à la corde (jeu). Ce terme est spécifique au jeu et n'implique pas la même notion de conflit prolongé que "dằng co".

  • Trò chơi kéo co rất phổ biến. (Le jeu de tir à la corde est très populaire.)

Synonymes

• Tranh giành : se disputer, rivaliser pour obtenir.
• Giật qua giật lại : tirer d'avant en arrière (sens plus physique et immédiat).
• Lưỡng lự : hésiter (spécifique à l'indécision).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Dằng co như kéo co : se disputer comme dans un tir à la corde (lutte acharnée).
  • Hai công ty dằng co như kéo co để giành hợp đồng. (Les deux entreprises se disputent le contrat comme dans un tir à la corde.)